-
1 paroisse
f••querelles de paroisse, rivalités de paroisse — местные склокиn'être pas de la même paroisse — разойтись во взглядахchanger de paroisse разг. — переехать; перейти в другое место3) ист. приход (административная сельская единица при старом режиме)cahiers de paroisse — приходские книги; жалобы местных жителей -
2 régime
I m1) государственный строй, образ правленияrégime parlementaire — парламентский стройl'Ancien Régime ист. — королевский строй ( во Франции)sous l'Ancien Régime — при старом режиме (до 1789 г.)2) режим, образ жизни; уклад, распорядок3) режим, порядокrégime de faveur эк. — режим наибольшего благоприятствованияrégime matrimonial — режим имущественных отношений между супругами4) диета, режимrégime alimentaire — режим питания, диетаrégime commun — общий столrégime lacté — молочная диетаrégime sec — безалкогольная диета; сухой законêtre au régime — быть на диетеse mettre au régime — перейти на диету5) тех. режим, условия работы; нормальный расходrégime de production — способ производстваrégime de croisière — крейсерский режим; оптимальный режим••à plein régime — на полную мощность, используя максимум средств6) грам. управление; дополнениеrégime direct [indirect] — прямое [косвенное] дополнениеII m -
3 avoir ses quartiers de noblesse
(avoir ses quartiers de noblesse [или ses quartiers nobles])... en France, sous notre ancien régime, pour avoir le droit de porter son titre, il fallait posséder, depuis au moins vingt ans, ses - comment disait-on? - ses quartiers nobles, n'est-ce pas? (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... во Франции, при старом режиме, для того чтобы иметь право носить дворянский титул, нужно было, чтобы твой род - как это говорилось? - принадлежал к дворянскому сословию не менее двадцати лет, не правда ли?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ses quartiers de noblesse
-
4 paroisse
сущ. -
5 sous l'Ancien Régime
сущ.общ. при старом режиме (до 1789 г.)Французско-русский универсальный словарь > sous l'Ancien Régime
См. также в других словарях:
Барагэ д'Илье, Луи — Луи Барагэ д Илье 13 августа 1764 6 января 1813 Портрет Л. Барагэ д Илье Место рождения Париж Место смерти Берлин, Пруссия Пр … Википедия
Барагэ д\'Илье — Барагэ д Илье, Луи Луи Барагэ д Илье 13 августа 1764 6 января 1813 Портрет Л. Барагэ д Илье Место рождения … Википедия
Барагэ д'Илье — Барагэ д Илье, Луи Луи Барагэ д Илье 13 августа 1764 6 января 1813 Портрет Л. Барагэ д Илье Место рождения … Википедия
Барагэ д’Илье, Луи — Луи Барагэ д Илье … Википедия
режим — а, м. regime m. 1. Государственный строй, образ правления. БАС 1. Забывается сразу все политическое положение России и Европы, западничество, славянофильство, народничество, конституционный режим и свобода печати. Гл. Успенский Письма с дороги.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Роган — В червлени девять золотых веретен Период XI XXI вв. Девиз(ы) … Википедия
Пайпс, Ричард — Ричард Пайпс Richard Edgar Pipes … Википедия
Дом де Роган — Роган В червлени девять золотых сквозных веретен … Википедия
Старый порядок — История Франции Портал Франция … Википедия
Пайпс Ричард — Ричард Пайпс. Варшава, 2004. Содержание 1 Биография 2 Взгляды на историю России … Википедия
Ричард Пайпс — Ричард Пайпс. Варшава, 2004. Содержание 1 Биография 2 Взгляды на историю России … Википедия
